1 00:01:07,568 --> 00:01:08,878 Apa kejadahnya, Caleb? 2 00:01:08,902 --> 00:01:10,713 Tunggu sehingga anda melihat rakaman. 3 00:01:10,737 --> 00:01:13,148 Anda kelihatan sangat terkejut. 4 00:01:13,172 --> 00:01:14,817 Awak boleh potong kepala saya. 5 00:01:14,841 --> 00:01:16,418 Kepala awak tidak boleh dipenggal begitu saja... 6 00:01:16,442 --> 00:01:17,854 Dengan bilah seperti itu. 7 00:01:17,878 --> 00:01:20,380 Muka awak boleh rosak teruk. 8 00:01:28,589 --> 00:01:31,199 Bukankah anda sepatutnya menyemak? Jessica, jika dia semakin sihat? 9 00:01:31,223 --> 00:01:33,135 Dia baik. Saya memberinya Klonopin... 10 00:01:33,159 --> 00:01:36,238 Dia boleh tidur dengan siapa tahu apa yang berlaku kepadanya. 11 00:01:36,262 --> 00:01:38,730 Dia sangat menyusahkan. 12 00:02:03,924 --> 00:02:05,724 Jessica? 13 00:02:22,909 --> 00:02:24,487 Hei. 14 00:02:24,511 --> 00:02:26,279 apa khabar? 15 00:02:30,282 --> 00:02:32,562 Kerana tiada kawan anda... 16 00:02:32,586 --> 00:02:34,597 Yang nak datang... 17 00:02:34,621 --> 00:02:37,800 Boleh saya bawa kereta awak pergi dan jangan terjebak disini... 18 00:02:37,824 --> 00:02:40,360 Dengan teman wanita terbaru anda? 19 00:02:44,464 --> 00:02:46,132 Sembang yang menarik. 20 00:02:54,941 --> 00:02:56,619 Lebih baik awak bangun setengah jam lagi... 21 00:02:56,643 --> 00:02:59,354 Atau saya akan lemas... 22 00:02:59,378 --> 00:03:02,248 Anak patung daging tanpa otak yang menyedihkan itu. 23 00:03:05,603 --> 00:03:11,561 RUMAH HANTU WUTHERING HEIGHTS 24 00:03:20,621 --> 00:03:22,621 DAN SUARA YANG PALING SAYU... 25 00:03:22,622 --> 00:03:25,134 "BIAR SAYA MASUK---BIAR SAYA MASUK!" 26 00:03:31,011 --> 00:03:34,746 "Hebat adalah seram Mimpi ngeri saya datang kepada saya." 27 00:03:35,448 --> 00:03:36,993 "Saya cuba menarik balik lengan saya..." 28 00:03:37,017 --> 00:03:39,361 "Tetapi tangannya terus melekat..." 29 00:03:39,385 --> 00:03:42,565 "Dan bunyi tangisan yang paling sayu..." 30 00:03:42,589 --> 00:03:43,866 "Biarkan saya masuk." "BIARKAN SAYA" 31 00:03:43,890 --> 00:03:45,757 "Biarkan saya masuk!" "BIAR SAYA MASUK!" 32 00:03:46,827 --> 00:03:48,504 "Apabila suara itu bercakap..." 33 00:03:48,528 --> 00:03:50,640 "Saya faham, walaupun tidak jelas..." 34 00:03:50,664 --> 00:03:53,466 "Muka kanak-kanak, merenung melalui tingkap." "KANAK----TIngkap" 35 00:03:55,367 --> 00:03:56,746 "Menyedari sia-sia mencuba..." 36 00:03:56,770 --> 00:03:58,614 "Singkirkan makhluk itu..." 37 00:03:58,638 --> 00:04:01,316 "Saya pegang pergelangan tangannya ke tingkap pecah..." 38 00:04:01,340 --> 00:04:02,885 Jess? 39 00:04:02,909 --> 00:04:05,287 - "Dan gosokkannya sehingga..." - Tolong senyap. 40 00:04:05,311 --> 00:04:06,656 "Darah mencurah-curah..." 41 00:04:06,680 --> 00:04:08,691 "Dan rendam cadar." 42 00:04:08,715 --> 00:04:11,861 "Tetapi dia masih meratap, 'Biarkan saya masuk!'" 43 00:04:11,885 --> 00:04:13,852 Jessica! 44 00:04:37,577 --> 00:04:38,821 malang! malang! malang! 45 00:04:38,845 --> 00:04:40,879 malang! malang! malang! ! 46 00:04:43,784 --> 00:04:47,086 Tidak, Jess. Jess? Jess? 47 00:05:05,939 --> 00:05:08,541 Siapakah boneka daging yang menyedihkan itu sekarang? 48 00:05:20,386 --> 00:05:21,463 Caleb. 49 00:05:21,487 --> 00:05:23,256 Apa kejadahnya?! 50 00:05:24,624 --> 00:05:25,902 Ya Tuhan. 51 00:05:25,926 --> 00:05:27,793 Apa yang berlaku? 52 00:05:30,797 --> 00:05:32,298 Jess? 53 00:05:35,135 --> 00:05:36,935 Jessica? 54 00:05:48,515 --> 00:05:50,126 Apa kejadahnya? apa ? 55 00:05:50,150 --> 00:05:52,452 Tidak. Tidak. Tidak. 56 00:05:52,853 --> 00:05:54,620 Caleb! 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,923 tidak... 58 00:06:00,894 --> 00:06:02,895 Tidak, Caleb! 59 00:06:04,330 --> 00:06:05,965 Caleb! 60 00:06:24,924 --> 00:06:35,091 SYITAN MATI BANGKIT 61 00:06:41,262 --> 00:06:42,361 SATU 62 00:06:42,362 --> 00:06:43,600 SEHARI 63 00:06:43,601 --> 00:06:45,390 SEHARI SEBELUM 64 00:07:08,962 --> 00:07:10,696 Beth! 65 00:07:11,965 --> 00:07:14,033 Beth, awak ada di sana? 66 00:07:15,268 --> 00:07:17,780 Beri saya satu minit, faham? 67 00:07:17,804 --> 00:07:19,506 Brandon berang. 68 00:07:19,509 --> 00:07:21,407 Dia tidak dapat mencari gitar Strat apa yang dia menang... 69 00:07:21,408 --> 00:07:23,619 Semasa pertandingan gusti lengan malam tadi. 70 00:07:23,643 --> 00:07:25,588 Gitar sudah ditala dan letak atas pentas... 71 00:07:25,612 --> 00:07:28,481 Seperti yang saya katakan setengah jam yang lalu. 72 00:07:29,582 --> 00:07:31,584 Adakah anda baik-baik saja di sana? 73 00:07:32,052 --> 00:07:33,896 saya sihat. 74 00:07:33,920 --> 00:07:36,132 Pergi ke kedudukan anda. 75 00:07:36,156 --> 00:07:38,567 Saya kembali sebelum tirai dibuka. 76 00:07:38,591 --> 00:07:40,326 Sudah tentu, bos. 77 00:08:47,561 --> 00:08:49,305 Pernahkah anda melihat t-shirt hitam kegemaran saya? 78 00:08:49,329 --> 00:08:51,764 Saya perlu buat demo Hari Pekerja esok. 79 00:08:52,769 --> 00:08:54,744 DAKTAK ELLIES TATTOOs 80 00:08:54,768 --> 00:08:56,312 ibu? 81 00:08:56,336 --> 00:08:59,048 Anda tidak sepatutnya pergi ke demonstrasi seorang diri. 82 00:08:59,072 --> 00:09:00,783 Ayah Sophie memandu kami. 83 00:09:00,807 --> 00:09:02,051 Saya memberitahu anda sepuluh kali. 84 00:09:02,075 --> 00:09:03,310 Ingat ? 85 00:09:03,311 --> 00:09:05,878 Anda ingat menyemak katil bilik air? 86 00:09:09,082 --> 00:09:10,993 Beritahu Danny untuk menolak muzik. 87 00:09:11,017 --> 00:09:12,862 Ibu berkata, "Turunkan muzik." 88 00:09:12,886 --> 00:09:15,121 Mak boleh jerit macam tu! 89 00:09:33,506 --> 00:09:36,542 Kassie, jangan main-main dengan gunting ibu. 90 00:09:38,612 --> 00:09:40,379 Saya tidak menggunakannya, Ibu! 91 00:09:40,662 --> 00:09:42,813 RUMAH SAYANG 92 00:09:43,850 --> 00:09:45,394 T-shirt itu kotor. DOAKAN ORANG KAYA 93 00:09:45,418 --> 00:09:46,929 Masukkan ke dalam tong pakaian kotor, Nanti saya basuh. 94 00:09:46,953 --> 00:09:48,898 ibu lupa. Ibu selalu lupa. 95 00:09:48,922 --> 00:09:51,824 Anda tahu di mana mesin basuh itu. 96 00:09:58,264 --> 00:10:00,109 Hei, Bridget. ibu saya bekerja... 97 00:10:00,133 --> 00:10:02,111 Kami menonton semua filem Freddy berturut-turut. 98 00:10:02,135 --> 00:10:05,504 - Termasuk filem terburuk. - Tiada filem Freddy yang buruk. 99 00:10:06,339 --> 00:10:08,675 Jadi, anda ingin singgah dan... 100 00:10:08,676 --> 00:10:10,543 Dalam mimpi awak. 101 00:10:17,938 --> 00:10:19,781 Tidak. 102 00:10:23,123 --> 00:10:25,301 Teman lelaki anda sangat pelik. 103 00:10:25,325 --> 00:10:27,259 Awak yang pelik. 104 00:10:28,962 --> 00:10:31,797 Cassie! 105 00:10:46,646 --> 00:10:49,281 Malam ini penonton ramai, Dan? 106 00:10:51,050 --> 00:10:52,895 - Keluar, Bridge! - Pasti, tetapi... 107 00:10:52,919 --> 00:10:54,920 Izinkan saya masuk!! 108 00:11:06,232 --> 00:11:08,467 Seseorang tolong buka pintu. 109 00:11:10,570 --> 00:11:12,672 baiklah! 110 00:11:28,421 --> 00:11:30,523 Boo! 111 00:11:32,959 --> 00:11:34,036 Beth. 112 00:11:34,060 --> 00:11:36,138 kau jalang. 113 00:11:36,162 --> 00:11:37,897 Terkejut sis. 114 00:11:39,832 --> 00:11:41,243 Bila awak nak datang? 115 00:11:41,267 --> 00:11:44,804 Saya datang terus ke sini dari lapangan terbang LAX. 116 00:11:46,940 --> 00:11:49,118 Hmmm. 117 00:11:49,142 --> 00:11:52,121 awak dah tidur ke? Anda kelihatan seperti Ibu. 118 00:11:52,145 --> 00:11:54,747 Lebih seperti pad. 119 00:11:55,882 --> 00:11:58,093 Suis di tingkat bawah rosak. 120 00:11:58,117 --> 00:12:00,095 Saya berjaya masuk melalui jalan. 121 00:12:00,119 --> 00:12:01,430 Seluruh bangunan itu usang. 122 00:12:01,454 --> 00:12:03,399 Bangunan itu dirobohkan sebulan kemudian. 123 00:12:03,423 --> 00:12:04,967 Adakah anda bergurau. 124 00:12:04,991 --> 00:12:06,468 Tidak. Kami berpindah. 125 00:12:06,492 --> 00:12:08,961 Adakah anda telah menemui tempat baru? 126 00:12:09,329 --> 00:12:11,440 Masih belum lagi. 127 00:12:11,464 --> 00:12:15,001 Sial, El. Awak dan Jay ia telah berada di sini selama-lamanya. 128 00:12:16,069 --> 00:12:17,446 Adakah Bangkok sejuk? 129 00:12:17,470 --> 00:12:20,483 Gila. Peminat gila, obsesif ada di sana. 130 00:12:20,507 --> 00:12:21,951 Adakah anda minum darah ular? 131 00:12:21,975 --> 00:12:23,986 Hei, itu menyinggung budaya. 132 00:12:24,010 --> 00:12:25,522 Bagaimana dengan barbeku otak monyet? 133 00:12:25,546 --> 00:12:27,557 Oh ya. Itu lebih baik, Dan. 134 00:12:27,581 --> 00:12:28,958 Siapa kawan awak, Kass? 135 00:12:28,982 --> 00:12:30,426 Nama dia Staffanie. 136 00:12:30,450 --> 00:12:33,329 Oh. Hei, Staffanie. 137 00:12:33,353 --> 00:12:35,397 Kenapa dengan dia? 138 00:12:35,421 --> 00:12:39,235 Danny memberitahu saya, Bangunan ini dahulunya adalah sebuah bank... 139 00:12:39,259 --> 00:12:41,571 Seorang juruwang telah ditangkap mencuri dan gantung diri... 140 00:12:41,595 --> 00:12:43,439 jika anda berjalan-jalan dengan syiling di dalam poket anda... 141 00:12:43,463 --> 00:12:45,874 Hantunya akan mendengar dentingannya. 142 00:12:45,898 --> 00:12:48,868 Kemudian menakutkan anda sehingga mati dia boleh mengambil semua wang anda. 143 00:12:49,836 --> 00:12:51,313 Ia nyata. 144 00:12:51,337 --> 00:12:53,082 kalau hantu datang kat aku... 145 00:12:53,106 --> 00:12:55,875 Staffanie akan menakutkannya sampai mati dulu. 146 00:12:56,476 --> 00:12:58,153 Hantu bukan nyata. 147 00:12:58,177 --> 00:13:00,055 - Adakah anda pernah melihat hantu? - Mmmm. 148 00:13:00,079 --> 00:13:02,124 Bagaimana anda tahu hantu itu tidak nyata? 149 00:13:02,148 --> 00:13:04,059 Kerana... 150 00:13:04,083 --> 00:13:07,263 Saya hanya percaya apa yang saya lihat. 151 00:13:07,287 --> 00:13:08,964 Untuk saya? 152 00:13:08,988 --> 00:13:13,102 Ini khusus untuk kanak-kanak rock yang paling keren. 153 00:13:13,126 --> 00:13:16,905 Tengok mak. saya cool. 154 00:13:16,929 --> 00:13:19,576 Tolong jangan pengaruhi dia dalam dunia kumpulan anda. 155 00:13:19,600 --> 00:13:21,010 Apa itu "Groupie"? 156 00:13:21,034 --> 00:13:22,545 Nama panggilan kegemaran ibu awak untuk saya... 157 00:13:22,569 --> 00:13:25,247 Walaupun ibu awak tahu saya juruteknik gitar. 158 00:13:25,271 --> 00:13:26,549 Itu yang awak cakap. 159 00:13:26,573 --> 00:13:29,218 Hei, kelakuan diri anda atau anda tidak akan mendapat hadiah. 160 00:13:29,242 --> 00:13:31,320 By the way... 161 00:13:31,344 --> 00:13:33,622 Lihat hadiah saya untuk ayah anda. 162 00:13:33,646 --> 00:13:37,633 GELAS BEER LELAKI MALAS 163 00:13:43,356 --> 00:13:45,058 Apa yang salah, El? 164 00:13:46,259 --> 00:13:49,862 Danny, gunakan kereta ibu dan beli Pizza untuk adik-adik anda. 165 00:13:50,296 --> 00:13:52,064 Sudah tentu, Ibu. 166 00:13:54,400 --> 00:13:57,413 Saya sendiri masih tidak memahami perkara ini. 167 00:13:57,437 --> 00:13:59,381 Adakah dia bertemu wanita lain? 168 00:13:59,405 --> 00:14:01,917 Tidak. Dia percaya dalam membayar nafkah anak... 169 00:14:01,941 --> 00:14:04,110 Setaraf dengan ibu bapa bersama dari jauh. 170 00:14:07,614 --> 00:14:09,592 Kenapa awak tak beritahu saya, El? 171 00:14:09,616 --> 00:14:11,528 Saya akan naik kapal terbang terus... 172 00:14:11,552 --> 00:14:13,786 Membantu anda melalui ini. 173 00:14:15,988 --> 00:14:17,690 Saya dah telefon awak. 174 00:14:18,257 --> 00:14:20,235 Dua kali. 175 00:14:20,259 --> 00:14:22,104 Yang pertama, bila dia cakap nak pergi. 176 00:14:22,128 --> 00:14:24,030 Yang kedua, malam dia pergi. 177 00:14:25,498 --> 00:14:28,367 Itu dua setengah bulan yang lalu, Beth. 178 00:14:36,376 --> 00:14:38,087 maafkan saya. 179 00:14:38,111 --> 00:14:40,189 Anda tahu apabila saya mengembara, Saya fokus terlalu dalam... 180 00:14:40,213 --> 00:14:41,658 Saya cuba untuk menjadi ketua jurutera sekarang. 181 00:14:41,682 --> 00:14:43,225 Jika berjaya, saya akan menjadi wanita pertama... 182 00:14:43,249 --> 00:14:45,118 Dalam krew itu yang berjaya. 183 00:14:47,220 --> 00:14:50,956 Tolong, Ellie, kita perlu membincangkannya dengan teliti. 184 00:14:52,325 --> 00:14:53,670 El... 185 00:14:53,694 --> 00:14:55,894 Anda boleh tidur di sofa malam ini... 186 00:14:55,895 --> 00:14:59,199 Saya perlu berkemas dan bergerak. 187 00:15:28,895 --> 00:15:30,439 Hei, Bethy-boo 188 00:15:30,463 --> 00:15:32,631 Ini adalah Ellie. Hanya... 189 00:15:33,667 --> 00:15:36,036 Panggilan untuk bertanya khabar, dan... 190 00:15:36,637 --> 00:15:38,871 i & gt; Saya dan Jay, kami ... & lt; 191 00:15:40,473 --> 00:15:42,619 Anda tahu... 192 00:15:42,643 --> 00:15:44,654 Saya tak salahkan awak. 193 00:15:44,678 --> 00:15:46,979 Saya juga benci suara saya. 194 00:15:58,659 --> 00:16:00,793 Apa yang salah dengan awak, Beth? 195 00:16:04,631 --> 00:16:07,200 Saya kacau lagi, seperti biasa. 196 00:16:08,334 --> 00:16:11,804 Dan saya memerlukan bantuan anda untuk menyelesaikannya. 197 00:16:12,171 --> 00:16:13,839 sekali lagi. 198 00:16:14,140 --> 00:16:15,907 Apa yang berlaku? 199 00:16:16,777 --> 00:16:18,577 Mmm. 200 00:16:22,072 --> 00:16:25,238 HEI IBU, ANDA PALING COOL 201 00:16:27,086 --> 00:16:28,498 Cepat, Bridge. 202 00:16:28,522 --> 00:16:30,122 Bolehkah anda mengambil semuanya? 203 00:16:30,123 --> 00:16:31,790 Adakah anda mempunyai lesen memandu? 204 00:16:33,092 --> 00:16:35,195 Cepat, Kass. 205 00:16:46,840 --> 00:16:49,109 gempa bumi! 206 00:16:57,283 --> 00:16:58,950 Cepat! 207 00:17:01,220 --> 00:17:02,788 Cepat! 208 00:17:07,126 --> 00:17:08,794 Turun! 209 00:17:15,056 --> 00:17:18,244 PEmbedahan POKOK 210 00:17:23,175 --> 00:17:24,386 sial. 211 00:17:24,410 --> 00:17:26,288 Gegaran itu sangat kuat. 212 00:17:26,312 --> 00:17:28,580 Saya rasa saya basahkan katil? 213 00:17:29,315 --> 00:17:31,084 Adakah ia hangat? 214 00:17:32,385 --> 00:17:33,696 Mmm-mmm. 215 00:17:33,720 --> 00:17:35,621 Mungkin hanya soda. 216 00:17:36,289 --> 00:17:38,023 bagus. Ayuh. 217 00:17:48,094 --> 00:17:50,908 PIZZA SEGAR PANAS, NIKMATI! 218 00:17:54,307 --> 00:17:56,809 Ya ampun. Bridget, lihat ini. 219 00:17:57,209 --> 00:17:58,777 Apa itu? 220 00:17:59,378 --> 00:18:01,146 ada lubang. 221 00:18:10,524 --> 00:18:13,026 Hati-hati, Dan. Mungkin ada gempa susulan. 222 00:18:23,837 --> 00:18:25,804 Ia adalah peti besi bank lama! 223 00:18:27,940 --> 00:18:29,843 Danny, tidak! 224 00:19:00,106 --> 00:19:01,707 Dan ? 225 00:19:09,583 --> 00:19:10,827 Ayuh, Danny. jom!! 226 00:19:10,851 --> 00:19:12,751 sekejap! 227 00:19:35,561 --> 00:19:37,567 TIGA 24 JANUARI 1923 228 00:19:49,656 --> 00:19:51,400 Danny! 229 00:19:51,424 --> 00:19:53,259 Tenang, Bridge! 230 00:20:12,612 --> 00:20:14,456 Danny, awak okay? 231 00:20:14,480 --> 00:20:16,215 saya sihat. 232 00:20:40,912 --> 00:20:42,162 SAINT BENEDICT 233 00:20:42,163 --> 00:20:45,216 234 00:21:24,684 --> 00:21:27,944 - Ada apa-apa berita? - Isyarat dimatikan. 235 00:21:28,487 --> 00:21:30,456 Saya pasti mereka baik-baik saja, El. 236 00:21:34,854 --> 00:21:35,971 Hei. 237 00:21:35,995 --> 00:21:38,341 awak okay tak? Ada yang terluka ? 238 00:21:38,365 --> 00:21:40,710 Hei, Gabe. Anak-anak pergi beli pizza... 239 00:21:40,734 --> 00:21:42,178 Saya tidak dapat menghubungi telefon bimbit mereka. 240 00:21:42,202 --> 00:21:43,403 Boleh kupinjam mobilmu mencari mereka ? 241 00:21:43,404 --> 00:21:45,315 - Bagaimana kalau saya bawa awak? - Terima kasih. 242 00:21:45,339 --> 00:21:47,073 Biar saya ambil kunci. 243 00:21:55,081 --> 00:21:57,916 - Siapa awak? - Beth. 244 00:21:58,350 --> 00:21:59,796 Kakak Ellie. 245 00:21:59,820 --> 00:22:03,356 Oh, sekarang, sekarang. Ya groupie. 246 00:22:04,724 --> 00:22:06,459 saya nak tanya. 247 00:22:07,293 --> 00:22:08,638 Bolehkah anda mendengarnya di atas sana? 248 00:22:08,662 --> 00:22:11,373 - Apa? - Gempa bumi. 249 00:22:11,397 --> 00:22:13,266 Jadikan ia bersembunyi di saluran udara. 250 00:22:15,469 --> 00:22:17,971 Kemarilah, kucing, kucing, kucing. 251 00:22:19,305 --> 00:22:21,341 jom pergi. 252 00:22:23,076 --> 00:22:25,555 Adakah itu mereka? 253 00:22:25,579 --> 00:22:28,147 Gembira bertemu dengan anda. 254 00:22:30,083 --> 00:22:33,863 Jangan sekali-kali menggunakan lif selepas gempa bumi. 255 00:22:33,887 --> 00:22:36,966 Bridget menjatuhkan pizza. 256 00:22:36,990 --> 00:22:41,060 Oh, sayang. Ibu sayang kamu lebih daripada pizza. 257 00:22:49,503 --> 00:22:51,681 Gempa bumi magnitud 5.5... GEMPAK BERDEKATAN BUKIT PUENTE 258 00:22:51,705 --> 00:22:53,649 & Lt; i & gt; Bergegar utara Puente Hills Sesar... & lt; 259 00:22:53,673 --> 00:22:54,884 Kurang daripada sejam yang lalu. 260 00:22:54,908 --> 00:22:56,586 Bergegar pusat bandar Los Angeles... 261 00:22:56,610 --> 00:22:58,911 & Lt; i & gt; Dan di mana-mana dari La Habra ke... & lt; 262 00:23:21,802 --> 00:23:24,547 Adakah anda fikir ini mempunyai harga? 263 00:23:24,571 --> 00:23:26,449 Ibu memerlukan wang tambahan... 264 00:23:26,473 --> 00:23:28,084 bukan begitu? 265 00:23:28,108 --> 00:23:30,052 Saya tidak fikir ibu mahukan wang daripada barang curi anda. 266 00:23:30,076 --> 00:23:31,954 Ini tidak dicuri. 267 00:23:31,978 --> 00:23:33,956 Item ini mungkin dikunci dalam selamat itu selama-lamanya. 268 00:23:33,980 --> 00:23:37,283 Ya, perkara pelik seperti ini ada sebab ia dikunci seperti itu. 269 00:23:41,988 --> 00:23:43,789 Kembalikan saja, Dan. 270 00:23:44,991 --> 00:23:47,260 sial!! 271 00:23:47,461 --> 00:23:49,105 Biar saya lihat. 272 00:23:49,129 --> 00:23:50,863 Hanya calar. 273 00:23:59,139 --> 00:24:00,773 Dan... 274 00:24:26,600 --> 00:24:28,334 Danny, sila tutup telefon. 275 00:24:44,851 --> 00:24:46,162 Saya tidak suka ini, Dan. 276 00:24:46,186 --> 00:24:48,865 Kembalikan sekarang. 277 00:24:48,889 --> 00:24:51,767 Ibu tidak akan membenarkan kita keluar lagi malam ni. 278 00:24:51,791 --> 00:24:53,592 Esok pagi kemudian. 279 00:24:54,060 --> 00:24:55,561 Janji? 280 00:25:09,209 --> 00:25:11,621 Adakah anda ingin menyelam di laut dalam? 281 00:25:11,645 --> 00:25:14,156 Saya mahu melihat bahagian dalam sebelum masuk. 282 00:25:14,180 --> 00:25:17,059 Saya pernah melakukannya sebelum ini disengat obor-obor semasa di pantai. 283 00:25:17,083 --> 00:25:19,862 Saya tidak suka masuk ke dalam air. 284 00:25:19,886 --> 00:25:21,655 Saya rasa tidak ada... 285 00:25:21,656 --> 00:25:24,156 Makhluk laut pelik dalam tab mandi. 286 00:25:34,701 --> 00:25:35,978 Oh, Tuhanku! 287 00:25:36,002 --> 00:25:37,847 Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! 288 00:25:37,871 --> 00:25:41,040 Ada... Ada... 289 00:25:54,921 --> 00:25:56,656 awak okay tak? 290 00:25:56,990 --> 00:25:58,691 Saya sihat, manis. 291 00:26:02,062 --> 00:26:04,964 Saya juga tidak suka apabila perut saya sakit. 292 00:26:22,909 --> 00:26:25,101 SATU 13 NOVEMBER 1923 293 00:26:25,102 --> 00:26:26,801 MAIN 294 00:26:55,851 --> 00:26:57,855 & Lt; i & gt; - Amin. - Amin 295 00:27:00,820 --> 00:27:03,032 & Lt; i & gt; Selamat petang, rakan-rakan Pastor 296 00:27:03,056 --> 00:27:05,067 i & gt; Saya Bapa Marcus Littleton... & lt; 297 00:27:05,091 --> 00:27:08,237 Pustakawan di sini, di Katedral Saint Patrick... 298 00:27:08,261 --> 00:27:11,797 & Lt; i & gt; Dan saya mengalu-alukan anda semua hari ini Dalam "City of Angels" (City of Angels). 299 00:27:12,665 --> 00:27:14,877 & Lt; i & gt; Anda semua dijemput ke sini... & lt; 300 00:27:14,901 --> 00:27:18,014 Untuk menyaksikan penyingkapan artifak unik... 301 00:27:18,038 --> 00:27:21,083 Yang ditemui oleh mubaligh luar negara. 302 00:27:21,107 --> 00:27:22,985 i & gt; Saya ingin membentangkan... & lt; 303 00:27:23,009 --> 00:27:26,822 Yang saya percaya adalah satu daripada tiga buku mitos... 304 00:27:26,846 --> 00:27:28,758 & Lt; i & gt; "Naturum Demento" & lt; 305 00:27:28,782 --> 00:27:31,684 Buku Kematian. 306 00:27:33,386 --> 00:27:35,731 & Lt; i & gt; Ujian saya setakat ini mendedahkan... & lt; 307 00:27:35,755 --> 00:27:39,201 Penjilidan buku dibuat daripada daging manusia terpelihara... 308 00:27:39,225 --> 00:27:42,071 Ayat dan cetakan diperbuat daripada dakwat darah 309 00:27:42,095 --> 00:27:43,706 & Lt; i & gt; Ini adalah ajaran sesat! & lt; 310 00:27:43,730 --> 00:27:45,641 & Lt; i & gt; Hari ini, saya memohon kelulusan Gereja... & lt; 311 00:27:45,665 --> 00:27:47,843 Untuk menterjemah misteri rohani... 312 00:27:47,867 --> 00:27:49,712 & Lt; i & gt; Apa yang tidak diragukan lagi, menyimpan halaman buku. 313 00:27:49,736 --> 00:27:51,313 & Lt; i & gt; Musnahkan! & lt; 314 00:27:51,337 --> 00:27:53,215 Ia dipanggil "Buku Orang Mati" kerana ada sebab! 315 00:27:53,239 --> 00:27:56,676 & Lt; i & gt; Saya cuba membuat buku itu bermanfaat untuk manusia! 316 00:28:05,511 --> 00:28:08,110 DUA 24 JANUARI 1923 317 00:28:15,195 --> 00:28:18,074 & Lt; i & gt; Ditolak oleh Penatua Gereja kami... & lt; 318 00:28:18,098 --> 00:28:21,110 Saya, Pastor Damien Shanahan... 319 00:28:21,134 --> 00:28:23,413 & Lt; i & gt; Dan Bapa Hugo Cortez... & lt; 320 00:28:23,437 --> 00:28:25,382 Telah bekerja secara rahsia, menterjemah... 321 00:28:25,406 --> 00:28:29,752 Tulisan dan simbol yang tidak terkira daripada Kitab Kematian ini 322 00:28:29,776 --> 00:28:33,689 & Lt; i & gt; Halaman mengandungi ritual dan jampi purba... 323 00:28:33,713 --> 00:28:35,357 Bacaan yang bagus... 324 00:28:35,381 --> 00:28:38,127 Menyatakan membenarkan hubungan dengan kuasa ghaib... 325 00:28:38,151 --> 00:28:41,654 Yang berada di luar lapisan nipis dunia yang kita kenali 326 00:28:41,655 --> 00:28:44,013 KELUAR 327 00:28:44,120 --> 00:28:49,162 KELUAR 328 00:28:55,368 --> 00:28:59,872 Ia 24 Januari pada tahun 1923 M 329 00:29:01,941 --> 00:29:04,186 & Lt; i & gt; Dan saya, Bapa Marcus Littleton... & lt; 330 00:29:04,210 --> 00:29:06,722 Sekarang mula membaca dengan kuat... 331 00:29:06,746 --> 00:29:09,749 Ayat kebangkitan rohani yang pertama. 332 00:29:15,864 --> 00:29:17,475 BERHENTI 333 00:29:18,426 --> 00:29:19,971 BERHENTI 334 00:30:40,340 --> 00:30:41,841 Hey!! 335 00:30:42,308 --> 00:30:43,819 Tolong! 336 00:30:43,843 --> 00:30:45,644 Tolong! ! 337 00:31:33,494 --> 00:31:36,096 diam! diam! 338 00:32:43,815 --> 00:32:48,794 JADIKAN BUMI SEJUK LAGI 339 00:32:52,538 --> 00:32:55,250 tak apa. tak apa. 340 00:32:55,274 --> 00:32:56,685 Hanya elektrik terputus. 341 00:32:56,709 --> 00:33:01,959 DUA 24 JANUARI 1923 342 00:33:21,934 --> 00:33:23,635 Bridget? 343 00:33:23,704 --> 00:33:25,515 awak okay tak? 344 00:33:25,539 --> 00:33:27,408 ya. 345 00:33:27,441 --> 00:33:29,742 Nampaknya hanya bangunan kita sahaja yang mengalami pemadaman. 346 00:33:31,578 --> 00:33:33,079 Betul ke? 347 00:33:40,654 --> 00:33:42,155 ibu ? 348 00:33:44,023 --> 00:33:45,724 El, awak dah tidur ke? 349 00:33:48,529 --> 00:33:50,462 Di mana dia? 350 00:34:30,203 --> 00:34:31,704 ibu ? 351 00:34:43,016 --> 00:34:44,716 El? 352 00:35:08,374 --> 00:35:10,642 Ada apa kak? 353 00:35:15,449 --> 00:35:18,584 Saya mempunyai mimpi yang sangat indah. 354 00:35:20,086 --> 00:35:23,655 Kami bersama, duduk di dalam hutan yang tebal. 355 00:35:25,191 --> 00:35:26,569 Udaranya bersih... 356 00:35:26,593 --> 00:35:29,824 Dan burung bernyanyi manis Melod... Melod... 357 00:35:31,648 --> 00:35:33,173 Mel... 358 00:35:33,627 --> 00:35:36,024 Melod... Saya... 359 00:35:36,870 --> 00:35:38,571 Melodi. 360 00:35:39,840 --> 00:35:43,318 Ia adalah hari yang sempurna dan semua yang saya fikirkan adalah... 361 00:35:43,342 --> 00:35:45,722 Berapa banyak yang saya mahu membedah awak... 362 00:35:45,746 --> 00:35:47,457 Dan naik ke dalam badan anda ... 363 00:35:47,481 --> 00:35:50,350 Supaya kita kekal sebagai keluarga bahagia. 364 00:36:13,640 --> 00:36:15,375 Ia ada pada saya. 365 00:36:46,540 --> 00:36:49,209 Jangan biarkan ia mengambil anak-anak saya. 366 00:36:58,351 --> 00:36:59,696 ibu ! 367 00:36:59,720 --> 00:37:01,853 Bridget, bawa dia masuk! 368 00:37:03,222 --> 00:37:04,890 Sekarang! 369 00:37:07,761 --> 00:37:09,963 Bagaimana dengan Ibu, Jambatan? 370 00:37:18,905 --> 00:37:22,108 Ke tangga. Cepat! Cepat! Cepat! 371 00:37:25,545 --> 00:37:26,723 Ayuh. 372 00:37:26,747 --> 00:37:28,591 Bangun, Ellie. Ayuh, bangun. 373 00:37:28,615 --> 00:37:29,926 Danny! 374 00:37:29,950 --> 00:37:31,918 Tangga sudah tiada. 375 00:37:49,903 --> 00:37:51,814 Sebelum ini dia baik-baik saja... 376 00:37:51,838 --> 00:37:54,806 Kemudian perkara seterusnya dia menjadi gila dan... 377 00:37:55,842 --> 00:37:57,876 Dan sekarang dia sudah mati. 378 00:38:20,701 --> 00:38:22,602 Isyarat belum dipulihkan. 379 00:38:26,973 --> 00:38:28,807 Bolehkah saya berdoa? 380 00:38:29,943 --> 00:38:32,178 Dia tidak beragama. 381 00:38:34,648 --> 00:38:36,382 Tidak sebelum ini. 382 00:38:36,683 --> 00:38:38,750 Hanya beberapa ayat. 383 00:38:39,686 --> 00:38:41,521 Doa bersama saya. 384 00:38:52,766 --> 00:38:56,012 Berikanlah dia ketenangan yang kekal, ya Tuhan... 385 00:38:56,036 --> 00:38:59,038 Dan biarlah terang yang kekal menyinari dia. 386 00:39:00,474 --> 00:39:01,884 Semoga rohnya... 387 00:39:01,908 --> 00:39:04,487 Dan semua roh orang-orang yang beriman yang telah meninggal dunia... 388 00:39:04,511 --> 00:39:05,755 Dalam cinta Allah... 389 00:39:05,779 --> 00:39:07,813 Ada apa dengan muka dia? 390 00:39:09,483 --> 00:39:11,317 Rehat dengan tenang. 391 00:39:12,452 --> 00:39:14,454 Dia kelihatan seperti telah dipukul. 392 00:39:16,590 --> 00:39:19,068 Ada tempat kebakaran lama... 393 00:39:19,092 --> 00:39:21,404 Di sebelah utara bangunan ini. 394 00:39:21,428 --> 00:39:23,673 Saya boleh turun dengan cara itu... 395 00:39:23,697 --> 00:39:25,742 bunyikan penggera, hantar bantuan ke sini. 396 00:39:25,766 --> 00:39:27,076 Anda perlu melalui bilik 82. 397 00:39:27,100 --> 00:39:28,834 Oh, sial. 398 00:39:29,336 --> 00:39:30,803 Bilik tu tak berpenghuni kan? 399 00:39:30,804 --> 00:39:33,273 Ya, seperti kebanyakan bilik di pangsapuri usang ini. 400 00:39:33,645 --> 00:39:34,913 ya. 401 00:39:34,937 --> 00:39:37,319 Adakah anda mempunyai peralatan? 402 00:39:37,343 --> 00:39:39,088 Mari kita potong pintu. 403 00:39:39,112 --> 00:39:41,057 Ia ada dalam trak saya. 404 00:39:41,081 --> 00:39:44,450 Anda tidak boleh memecahkan pintu lama itu tanpa alat berat. 405 00:39:49,790 --> 00:39:52,392 Saya mahu ayah pulang. 406 00:39:55,061 --> 00:39:56,762 Ayah akan pulang. 407 00:39:58,098 --> 00:40:00,375 Sebaik sahaja isyarat telefon dihidupkan semula, Ayah akan kembali tidak lama lagi. 408 00:40:00,399 --> 00:40:02,401 Bagaimana anda tahu ayah akan kembali? 409 00:40:03,637 --> 00:40:05,715 Kamu kata Ibu akan baik-baik saja. 410 00:40:05,739 --> 00:40:07,750 Saya fikir dia akan baik-baik saja. 411 00:40:07,774 --> 00:40:10,276 Saya minta maaf, Kass. 412 00:40:13,780 --> 00:40:15,892 Saya mengambil senapang saya dan... kami meletupkan pintu itu. 413 00:40:15,916 --> 00:40:18,051 Beri saya sedikit masa, faham? 414 00:40:18,485 --> 00:40:19,929 Saya tidak suka terperangkap. 415 00:40:19,953 --> 00:40:23,489 Semua orang sudah resah tanpa pistol itu dilepaskan di sini. 416 00:41:01,628 --> 00:41:05,107 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan, El. 417 00:41:05,131 --> 00:41:08,901 Anda sahaja yang sentiasa mempunyai jawapan. 418 00:41:12,539 --> 00:41:16,209 Saya terlalu takut untuk menghadapinya anak-anak kamu sekarang. 419 00:41:26,987 --> 00:41:29,031 Sesibuk mana pun anda... 420 00:41:29,055 --> 00:41:31,591 Awak sentiasa ada masa untuk saya. 421 00:41:32,626 --> 00:41:34,460 Untuk semua orang. 422 00:41:38,098 --> 00:41:41,401 Saya tidak percaya saya tidak pernah boleh bercakap dengan awak lagi. 423 00:41:43,136 --> 00:41:46,449 & Lt; i & gt; Hei, Bethy-boo. Ini ialah Ellie 424 00:41:46,473 --> 00:41:50,586 & Lt; i & gt; Hanya ingin bertanya khabar, dan... & lt; 425 00:41:50,610 --> 00:41:51,687 Beth. 426 00:41:51,711 --> 00:41:53,155 Beth! 427 00:41:53,179 --> 00:41:55,625 & Lt; i & gt; Anda perlu membantu saya, Beth. Mesti! KOTAK SUARA 428 00:41:55,649 --> 00:41:58,651 & Lt; i & gt; Saya terbakar. Saya terbakar hidup-hidup! 429 00:42:23,710 --> 00:42:25,311 El? 430 00:42:34,721 --> 00:42:36,989 - Ibu? - Dia masih hidup? 431 00:42:37,590 --> 00:42:39,358 Badannya panas. 432 00:42:49,703 --> 00:42:51,570 Saya akan ambilkan awak ais. 433 00:44:03,276 --> 00:44:05,010 ibu ? 434 00:44:05,879 --> 00:44:08,447 Mama ada ulat sekarang. 435 00:45:07,941 --> 00:45:10,209 Ibu, hentikan!! 436 00:45:15,648 --> 00:45:17,750 hentikan!! 437 00:45:22,021 --> 00:45:24,323 Bukan salah ibu awak, Bridget. 438 00:45:26,226 --> 00:45:28,704 Jauhi ibu awak, Bridge! 439 00:45:28,728 --> 00:45:31,240 Apa yang berlaku kepada ibu, sayang? 440 00:45:31,264 --> 00:45:33,032 Saya tidak tahu, Ibu. 441 00:45:35,135 --> 00:45:36,736 Ibu tahu. 442 00:45:42,909 --> 00:45:44,843 Mama free sekarang. 443 00:45:46,179 --> 00:45:49,382 Bebas daripada anda menghisap parasit. 444 00:46:17,177 --> 00:46:19,179 Biar saya cium awak supaya awak sembuh. 445 00:46:19,479 --> 00:46:21,122 Tidak! 446 00:46:44,771 --> 00:46:47,206 Siapa nak reput lepas ni? 447 00:46:48,875 --> 00:46:50,543 setem... 448 00:46:52,111 --> 00:46:54,223 Cip... 449 00:46:54,247 --> 00:46:56,215 Cawan... 450 00:46:59,119 --> 00:47:00,719 awak. 451 00:47:01,821 --> 00:47:03,856 Ellie? 452 00:47:21,107 --> 00:47:22,708 sial!! 453 00:48:10,890 --> 00:48:12,758 Ambil almari! 454 00:48:19,265 --> 00:48:21,134 Beralih dari pintu. 455 00:49:03,710 --> 00:49:05,187 Tolong, kami memerlukan bantuan! 456 00:49:05,211 --> 00:49:07,546 Izinkan saya masuk!! 457 00:49:58,097 --> 00:49:59,798 hello ! 458 00:50:01,702 --> 00:50:04,470 Bolehkah anda mendengar saya? 459 00:50:14,648 --> 00:50:17,816 Tidakkah ibu kelihatan seperti kamu? salah satu gambar dalam buku? 460 00:50:21,254 --> 00:50:23,189 Jawab saya, Danny. 461 00:50:28,995 --> 00:50:31,039 Anda tidak sepatutnya mencuri buku itu. 462 00:50:31,063 --> 00:50:32,341 Bukan salah saya. 463 00:50:32,365 --> 00:50:34,176 Ini salah awak!! 464 00:50:34,200 --> 00:50:36,579 - Biarkan saya pergi! lepaskan!! - Hentikan! 465 00:50:36,603 --> 00:50:39,105 - Hei! Hei. Hey!! - Ini semua salah awak! 466 00:50:39,338 --> 00:50:41,107 Hey!! Hey!! 467 00:50:43,242 --> 00:50:45,611 Jangan salahkan satu sama lain. 468 00:50:47,548 --> 00:50:49,215 Selamanya. 469 00:50:50,283 --> 00:50:52,785 Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda. 470 00:51:10,737 --> 00:51:12,771 Apa ini, Danny? 471 00:51:21,582 --> 00:51:23,515 Adakah ia benar-benar menyakitkan? 472 00:51:26,219 --> 00:51:27,786 Bridget? 473 00:51:30,691 --> 00:51:32,233 saya sihat. 474 00:51:59,185 --> 00:52:01,564 i & gt; gadis berambut emas 475 00:52:01,588 --> 00:52:05,535 Dengan rambut kerinting 476 00:52:05,559 --> 00:52:08,638 Bertenang, sayang 477 00:52:08,662 --> 00:52:11,998 Sayang bukan milik saya 478 00:52:29,416 --> 00:52:31,761 Ibu yang menjaga... 479 00:52:31,785 --> 00:52:36,098 Dengan belaian yang menyedihkan 480 00:52:36,122 --> 00:52:39,301 Bertenang, sayang 481 00:52:39,325 --> 00:52:43,762 Sayang bukan milik saya 482 00:52:46,500 --> 00:52:48,600 ibu? 483 00:52:51,237 --> 00:52:52,738 Beth? 484 00:52:54,708 --> 00:52:56,853 Saya mengambil ini juga. 485 00:52:56,877 --> 00:52:58,555 Ada suara Pastor yang dahsyat... 486 00:52:58,579 --> 00:52:59,856 Baca ayat dari buku. 487 00:52:59,880 --> 00:53:02,182 Macam solat gelap pelik. 488 00:53:02,716 --> 00:53:04,918 Apabila paderi mengatakannya... 489 00:53:09,656 --> 00:53:13,626 Bridget betul. Ini semua salah saya. 490 00:53:19,866 --> 00:53:23,836 Bridget... 491 00:53:25,338 --> 00:53:29,675 Bridget... 492 00:53:49,730 --> 00:53:52,542 & Lt; i & gt; Dan keris hitam membawa... & lt; 493 00:53:52,566 --> 00:53:56,446 i & gt; Melalui kesedihan saya 494 00:53:56,470 --> 00:53:59,816 Bertenang, sayang 495 00:53:59,840 --> 00:54:03,076 Sayang bukan milik saya 496 00:54:05,912 --> 00:54:08,314 Oh, di sana awak. 497 00:54:14,821 --> 00:54:17,056 Hai awak, pai comel. 498 00:54:18,792 --> 00:54:21,427 Apa masalah kamu, Ibu? 499 00:54:23,262 --> 00:54:27,677 Ibu berasa sedih ibu dan ayah awak. 500 00:54:27,701 --> 00:54:29,168 Tetapi ayah awak ada di sini sekarang. 501 00:54:29,169 --> 00:54:31,246 Ayah pulang menemui kami. 502 00:54:31,270 --> 00:54:33,339 Kami kembali bersama lagi. 503 00:54:34,541 --> 00:54:36,476 Kami saling menyayangi. 504 00:54:37,944 --> 00:54:40,213 Betul ke sayang? 505 00:54:47,654 --> 00:54:50,356 Dan kami juga sayangkan awak. 506 00:55:18,852 --> 00:55:21,787 Buka dan izinkan kami masuk, Kassie. 507 00:55:23,423 --> 00:55:26,392 Kami boleh menjadi keluarga besar yang bahagia semula. 508 00:55:27,961 --> 00:55:30,663 Kamu kelihatan tidak sihat, Ibu. 509 00:55:31,798 --> 00:55:33,509 Oh. 510 00:55:33,533 --> 00:55:38,071 Tidak ada yang tidak dapat diubati dengan pelukan dan ciuman. 511 00:55:39,039 --> 00:55:40,974 Buka sekarang... 512 00:55:41,041 --> 00:55:43,276 Macam budak pandai. 513 00:55:50,550 --> 00:55:52,285 bagus. 514 00:55:52,919 --> 00:55:54,820 Ayuh. 515 00:55:57,057 --> 00:55:59,825 Lakukan untuk ibu dan ayah. 516 00:56:13,473 --> 00:56:15,008 ibu ! 517 00:56:29,856 --> 00:56:32,125 - Awak okay? - Maafkan saya. 518 00:56:33,093 --> 00:56:35,827 Saya rasa ibu semakin sihat. 519 00:56:37,063 --> 00:56:38,875 Buka pintu seperti anda buka kelangkang... 520 00:56:38,899 --> 00:56:41,133 Anda jalang groupie bau! 521 00:56:43,837 --> 00:56:48,974 Saya bukan kumpulan, Anda jalang psikopat! 522 00:56:53,680 --> 00:56:55,181 Beth. 523 00:56:57,818 --> 00:56:59,319 Beth. 524 00:57:01,822 --> 00:57:03,855 Balik bilik awak. 525 00:57:21,007 --> 00:57:23,209 Tidak mengapa, Danny. 526 00:57:26,847 --> 00:57:29,982 Staffanie akan melindungi kita. Betul kan? 527 00:57:36,523 --> 00:57:38,024 ya. 528 00:58:20,066 --> 00:58:22,468 Apa yang awak nampak, sayang? 529 00:58:42,856 --> 00:58:44,700 Saya perlu membunuh haiwan merangkak yang aneh... 530 00:58:44,724 --> 00:58:47,226 Apa yang ada dalam perut saya. 531 00:58:58,605 --> 00:59:01,941 Saya tidak suka ada sesuatu dalam perut saya. 532 00:59:07,981 --> 00:59:10,383 Awak juga begitu, bukan, Mak Cik Beth? 533 01:01:18,812 --> 01:01:20,313 Hei. 534 01:01:22,115 --> 01:01:24,016 Adakah ini mimpi ngeri? 535 01:01:26,152 --> 01:01:28,521 Ini hanya mimpi ngeri, Kass. 536 01:01:29,856 --> 01:01:33,702 Yang berlaku kepada Bridget dan Ibu adakah ia akan berlaku kepada kita semua? 537 01:01:33,726 --> 01:01:35,861 Saya tidak akan membiarkan itu berlaku. 538 01:01:36,229 --> 01:01:38,097 saya janji. 539 01:01:40,733 --> 01:01:43,836 Anda akan menjadi ibu yang baik, Mak Cik Beth. 540 01:01:45,905 --> 01:01:47,650 Oh ya? 541 01:01:47,674 --> 01:01:49,275 ya. 542 01:01:50,376 --> 01:01:52,878 Anda pandai menipu anak kecil. 543 01:02:20,807 --> 01:02:23,008 Saya rasa saya perlu mengikatnya. 544 01:02:24,344 --> 01:02:26,312 Untuk berjaga-jaga. 545 01:02:29,716 --> 01:02:32,218 Saya mahu mendengar rekod vinil itu. 546 01:02:33,119 --> 01:02:35,831 Terlalu berbahaya. ayat tu... 547 01:02:35,855 --> 01:02:38,468 Ya, mungkin ada ayat di sana... 548 01:02:38,492 --> 01:02:41,861 Yang boleh membantu menghentikan semua ini. 549 01:02:43,997 --> 01:02:46,632 Kami tidak mempunyai elektrik untuk hidupkan pemain. 550 01:02:48,435 --> 01:02:50,503 Saya boleh membetulkannya. 551 01:03:08,353 --> 01:03:10,456 01:03:15,160 Saya mendengar bahagian pertama kemudian dia mengucapkan ayat itu di kepingan kedua. 553 01:03:17,397 --> 01:03:20,833 Saya rasa saya akan mulakan dengan bahagian terakhir. 554 01:03:26,005 --> 01:03:27,773 Untuk berjaga-jaga. 555 01:03:58,104 --> 01:03:59,516 Sekarang sudah dua malam... 556 01:03:59,540 --> 01:04:02,385 Sejak aku membaca keras-keras ayat buku itu. 557 01:04:02,409 --> 01:04:05,354 Keinginan saya untuk memahami dan berkomunikasi dengan dunia lain... 558 01:04:05,378 --> 01:04:08,391 Tidak pernah salah seperti ini. 559 01:04:08,415 --> 01:04:10,460 & Lt; i & gt; Saya akan membuat ini rakaman terakhir... & lt; i & gt; 560 01:04:10,484 --> 01:04:13,229 Sebagai peringatan ke siapa pun selanjutnya yang mendapati... 561 01:04:13,253 --> 01:04:15,454 Buku berbahaya ini. 562 01:04:16,523 --> 01:04:20,470 & Lt; i & gt; Naturum Demento tidak boleh dihancurkan 563 01:04:20,494 --> 01:04:24,940 & Lt; i & gt; Apabila anda menjumpainya, kuburkannya dalam-dalam dalam peti besi rahsia kami... 564 01:04:24,964 --> 01:04:28,378 & Lt; i & gt; Kerana perkataan yang saya telah bercakap telah melepaskan entiti syaitan... 565 01:04:28,402 --> 01:04:30,703 & Lt; i & gt; Di luar mimpi ngeri saya yang paling gelap & lt; 566 01:04:32,905 --> 01:04:35,841 Adakah Bridget akan hidup semula seperti Ibu? 567 01:04:38,512 --> 01:04:40,679 Saya tidak tahu, Kass. 568 01:04:43,116 --> 01:04:45,961 i & gt; syaitan mula-mula merasuk Cortez... & lt; 569 01:04:45,985 --> 01:04:48,287 i & gt; Ia reput dari dalam ke luar 570 01:04:54,728 --> 01:04:56,573 Dengan keagungan nubuatan Tuhan kita... 571 01:04:56,597 --> 01:04:59,174 & Lt; i & gt; Kami cuba untuk mengusir entiti najis itu... & lt; 572 01:04:59,198 --> 01:05:01,143 i & gt; Tetapi dia menghina doa kami ... & lt; 573 01:05:01,167 --> 01:05:03,902 & Lt; i & gt; Dan meletakkan Shanahan di bawah kawalannya. & lt; 574 01:05:06,039 --> 01:05:08,875 & Lt; i & gt; Rakan Pastor datang untuk membantu kami... & lt; 575 01:05:08,876 --> 01:05:10,520 Tetapi dirasuk dengan cepat tersebar di kalangan mereka... 576 01:05:10,544 --> 01:05:12,979 Tanpa mantera atau alasan. 577 01:05:26,693 --> 01:05:30,573 & Lt; i & gt; syaitan tidak dikawal oleh peraturan manusia 578 01:05:30,597 --> 01:05:33,275 Tidak, tetapi sebenarnya gembira... 579 01:05:33,299 --> 01:05:37,003 & Lt; i & gt; Mencipta keganasan melalui huru-hara 580 01:05:42,208 --> 01:05:44,621 Terdesak untuk menghentikan sumpahan ini... 581 01:05:44,645 --> 01:05:48,425 & Lt; i & gt; Saya cuba untuk membunuh yang lama ialah abang saya 582 01:05:48,449 --> 01:05:51,784 & Lt; i & gt; Saya membawa mereka ke gudang kayu dan membakarnya 583 01:05:52,352 --> 01:05:54,397 Tetapi mereka menari dalam api... 584 01:05:54,421 --> 01:05:57,123 & Lt; i & gt; Dan menikmati pembakaran. & lt; 585 01:06:22,048 --> 01:06:25,517 Encik Fonda kadang-kadang menyorok di atas sana. 586 01:06:26,620 --> 01:06:29,295 Saya tidak fikir ia adalah kucing. 587 01:06:29,623 --> 01:06:32,368 & Lt; i & gt; Saya mengebumikan mayat mereka menggeliat dan hangus... 588 01:06:32,392 --> 01:06:34,427 i & gt; Di tanah suci 589 01:06:35,629 --> 01:06:37,640 Tetapi mereka bangkit semula... 590 01:06:37,664 --> 01:06:39,966 busuk dan penuh dengan kemarahan 591 01:06:47,306 --> 01:06:49,943 Hati-hati, Danny. 592 01:07:34,655 --> 01:07:37,400 Selepas bersembunyi di ruangan bawah tanah untuk satu malam... 593 01:07:37,424 --> 01:07:39,993 & Lt; i & gt; Saya menyedari satu-satunya pilihan bakinya 594 01:07:41,160 --> 01:07:44,463 Memotong badan sepenuhnya. 595 01:08:03,850 --> 01:08:07,220 Saya memberitahu anda, anda sepatutnya pulangkan buku itu, Danny. 596 01:08:23,169 --> 01:08:27,606 & Lt; i & gt; Saya memotong dan menetak, tetapi saya... 597 01:08:29,342 --> 01:08:30,977 i & gt; Saya gagal 598 01:08:33,580 --> 01:08:38,093 & Lt; i & gt; Saya boleh mendengar mereka di luar pintu sekarang, mohon saya 599 01:08:38,117 --> 01:08:42,297 & Lt; i & gt; hanya masalah masa sehingga saya akhirnya juga dirasuk 600 01:08:42,321 --> 01:08:46,235 & Lt; i & gt; Tiada siapa boleh menghalangnya kuasa syaitan ini 601 01:08:46,259 --> 01:08:49,561 & Lt; i & gt; Walaupun potongan terakhir akan datang untuk memburu anda 602 01:08:50,229 --> 01:08:51,641 i & gt; Anda perlu lari 603 01:08:51,665 --> 01:08:54,566 Apa yang anda boleh lakukan ialah lari! 604 01:09:04,010 --> 01:09:06,422 Seram ini tidak akan berhenti! 605 01:09:06,446 --> 01:09:08,982 Sehingga yang tidak bersalah dimusnahkan. 606 01:09:09,816 --> 01:09:11,561 Sehingga Iblis... 607 01:09:11,585 --> 01:09:14,154 Jadilah nama anda. 608 01:09:35,041 --> 01:09:36,709 Danny. 609 01:09:40,212 --> 01:09:42,916 Saya minta maaf, Kass. 610 01:09:50,389 --> 01:09:53,625 Saya akan menelan semangat awak. 611 01:10:13,279 --> 01:10:15,148 Dua roh? 612 01:10:19,953 --> 01:10:21,898 Tolonglah. El... 613 01:10:21,922 --> 01:10:25,735 Ellie sedang menunggu di neraka untuk awak dan bayi luar nikah yang anda belum lahirkan. 614 01:10:25,759 --> 01:10:27,260 Tidak. 615 01:10:33,567 --> 01:10:35,268 Makcik Beth! 616 01:10:56,890 --> 01:10:58,724 Adakah anda terluka? 617 01:11:02,696 --> 01:11:04,931 Adakah anda akan menjadi seorang ibu? 618 01:11:12,973 --> 01:11:14,673 ya. 619 01:11:17,611 --> 01:11:20,013 Saya akan bawa kita keluar dari sini. 620 01:11:20,747 --> 01:11:22,315 Kaedahnya? 621 01:11:55,314 --> 01:11:57,250 Tangga Kecemasan. Ayuh. 622 01:12:05,425 --> 01:12:08,294 Jangan pandang belakang. 623 01:13:14,461 --> 01:13:16,828 Berundur. Tutup telinga anda. 624 01:13:21,267 --> 01:13:23,034 Bethy-boo ! 625 01:13:38,985 --> 01:13:40,396 Dia cuba merampas... 626 01:13:40,420 --> 01:13:42,522 Ibu awak daripada awak, Kassie. 627 01:13:44,057 --> 01:13:46,692 Saya tahu awak bukan ibu saya lagi. 628 01:13:52,499 --> 01:13:54,467 Jangan pisahkan saya daripada mereka. 629 01:13:55,735 --> 01:13:57,446 Anda tidak tahu bagaimana rasanya... 630 01:13:57,470 --> 01:14:00,273 Membawa seorang anak ke dunia ini, Beth. 631 01:14:01,014 --> 01:14:02,592 Tolonglah. 632 01:14:05,178 --> 01:14:09,148 Itu pistol saya, jalang pencuri! 633 01:14:15,121 --> 01:14:16,722 Makcik Beth! 634 01:14:16,857 --> 01:14:18,558 Makcik Beth! ! 635 01:14:40,080 --> 01:14:43,950 Semua orang di sini mati pada waktu subuh, Beth. 636 01:14:44,717 --> 01:14:46,162 Lari ! 637 01:14:46,186 --> 01:14:48,764 Mati subuh!! 638 01:14:48,788 --> 01:14:51,257 Mati subuh!! 639 01:14:51,758 --> 01:14:54,026 - Mati pada waktu subuh! - Pada waktu subuh! 640 01:14:54,761 --> 01:14:57,163 Mati subuh!! 641 01:14:57,697 --> 01:14:59,642 Mati subuh!! 642 01:14:59,666 --> 01:15:01,944 Mati subuh!! ! 643 01:15:01,968 --> 01:15:03,603 Mati subuh!! 644 01:15:04,871 --> 01:15:07,306 Mati subuh!! 645 01:15:07,807 --> 01:15:09,442 Mati subuh!! 646 01:15:10,243 --> 01:15:12,912 Mati subuh!! 647 01:15:16,883 --> 01:15:18,518 Di sini. 648 01:16:26,953 --> 01:16:29,665 Tiada jalan keluar!! 649 01:16:29,689 --> 01:16:32,268 Tiada jalan keluar!! ! 650 01:16:32,292 --> 01:16:35,061 Tiada jalan keluar!! 651 01:16:44,938 --> 01:16:47,006 - Makcik Beth! - Sini! 652 01:17:00,253 --> 01:17:02,054 Tidak! 653 01:18:00,113 --> 01:18:02,582 Cassie. Cassie. 654 01:18:04,184 --> 01:18:08,387 Cassie. Cassie. Cassie. 655 01:18:13,259 --> 01:18:14,860 Saya sudah mati? 656 01:18:34,914 --> 01:18:36,849 Cepat. Masuk dalam kereta. 657 01:18:59,473 --> 01:19:01,707 Kass, mana remote gate? 658 01:19:10,183 --> 01:19:12,051 Ayuh. Ayuh. 659 01:19:32,272 --> 01:19:34,039 Dia datang. 660 01:21:28,154 --> 01:21:29,822 Melalui bahagian bawah! 661 01:21:39,600 --> 01:21:41,634 Cassie! 662 01:22:17,103 --> 01:22:20,639 Apa yang saya mahukan ialah Ibu kepala kecilmu, anak manis. 663 01:22:41,294 --> 01:22:43,395 Datang dan rasainya. 664 01:23:24,605 --> 01:23:27,403 HIDUP | BERHENTI 665 01:24:07,781 --> 01:24:10,416 Hidupkan, Kass! 666 01:25:03,369 --> 01:25:05,038 Tolonglah. 667 01:25:05,706 --> 01:25:07,873 Tolong saya, Bethy-boo. 668 01:25:09,476 --> 01:25:13,980 Hanya adik saya yang boleh memanggil saya begitu. 669 01:25:47,548 --> 01:25:50,316 Anda tahu, anda benar-benar kelihatan seperti Ibu. 670 01:25:52,385 --> 01:25:56,198 Dan anda akan gagal dengan teruk sama seperti dia. 671 01:25:56,222 --> 01:25:57,634 Awak bau, menjijikkan... 672 01:25:57,658 --> 01:26:00,192 Groupie jalang! 673 01:27:59,517 --> 01:28:02,867 KELUAR 674 01:28:22,415 --> 01:28:25,685 PINTU KELUAR TEKAN SALANG UNTUK MEMBUKA KUNCI 675 01:28:31,745 --> 01:28:32,989 Tiada isyarat telefon bimbit... 676 01:28:33,013 --> 01:28:34,390 Sehingga lima minit yang lalu... 677 01:28:34,414 --> 01:28:35,792 Dan guruh itu terus menyedarkan saya. 678 01:28:35,816 --> 01:28:38,428 Pada asasnya, saya hampir tidak tidur. 679 01:28:38,452 --> 01:28:40,997 Bagaimanapun, mengetepikan keluhan saya pagi ini... 680 01:28:41,021 --> 01:28:44,634 Kami masih mempunyai hujung minggu menakjubkan di tasik. 681 01:28:44,658 --> 01:28:46,569 Kabin Ayah Caleb sangat mengagumkan... 682 01:28:46,593 --> 01:28:49,329 Dan anda akan menyayangi rakan-rakannya. 683 01:28:50,897 --> 01:28:53,275 Saya pasti itu salah seorang kawannya akan menjadi sempurna untuk anda. 684 01:28:53,299 --> 01:28:55,343 i & gt; Saya tidak mahu menjadi spoilsport ... & lt; 685 01:28:55,367 --> 01:28:57,580 i & gt; Tetapi saya ingin menyemak peluang hujan... & lt; 686 01:28:57,604 --> 01:28:59,740 Untuk keseluruhan perjalanan ini. 687 01:28:59,741 --> 01:29:00,850 tak perlu. 688 01:29:00,874 --> 01:29:02,518 Saya akan jemput awak dalam masa 15 minit. 689 01:29:02,542 --> 01:29:04,043 Selamat tinggal! 690 01:30:12,081 --> 01:30:17,326 SYITAN MATI BANGKIT